What is a course of history, or philosophy, or poetry, or the most admirable routine of life, compared with the discipline of looking always at what is to be seen? Will you be a reader, a student merely, or a seer?"
-Henry David Thoreau
¿Qué es un curso de historia, de filosofía, o de poesía, o el oficio más admirable en la vida, comparado con la disciplina de siempre observar a lo que hay para observar. Serás un lector, un simple estudiante, o un observador?
Traducir las imágenes que percibimos en diversas emociones estéticas, a través de la palabra, es uno de los desafíos del poeta. Sin embargo, el artista norteamericano Charles Demuth, decidió realizar el proceso invertido, observando un poema de Williams Carlos Willams y traduciendo la palabra a una composición pictórica: La Gran Figura.
The Great Figure
Among the rain
and lights
I saw the figure 5
in gold
on a red
firetruck
moving
tense
unheeded
to gong clangs
siren howls
and wheels rumbling
through the dark city.
La Gran Figura
Entre la lluvia
y las luces
vi el número 5
en dorado
sobre un camión
de bomberos
moviéndose
tenso
desenfrenado
estrepitosas campanas
la sirena aúlla
y retumban las ruedas
por la oscura ciudad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario